Note A2-2-1 — Chapter III
John J. (John Joseph) Lalor translation
Even Petty and North, with their deep insight into the nature and functions of money, could not possibly entertain the mercantile theory of the balance of trade. Petty considers the exportation of money useful, even when commodities are brought back in exchange for it, and which are of greater value in the interior than the exported money. (Quantulumcunque concerning Money, 1682.) According to North, no one is richer simply because he has his property in the form of gold and silver plate, etc.; he is even poorer, because he allows his goods to lie in that shape unproductive. Hence the importation of money is, in itself, not more advantageous than the importation of logs of wood; at most, the difference that, in case of excess, it would be easier to get rid of the money than of the wood, is of importance. Therefore, a state need never care very anxiously for its supplies of money. A rich nation will never suffer from a want of money. (Discourses upon Trade, 1691, pp. 11, 17.) According to Berkeley (Querist, 1735, pp. 566 ff.), there is no greater error than to measure the wealth of a nation by its gold and silver. It is to the interest of a people to keep their money or to send it off according as its industry is thereby promoted. Quesnay declares it to be impossible that the exports of a country should be permanently greater than its imports: tout achat est vente et toute vente est achat.
Adam Smith (W. of N., IV, 1) compares the Spanish discoverers who inquired on every island, first of all, for gold, to the Mongolians, whom Rubruquis (c. 32) was obliged to give information to concerning the cattle of France: "of the two, perhaps the Tartar nation was the nearest to the truth." Precious-metal-money may be even more easily dispensed with than most other commodities, since, in case of necessity, it can, by reason of its greater transportability be readily obtained from without, and can also be supplied by exchange and by credit. "Money makes but a small part of the national capital and always the most unprofitable part of it.... Money necessarily runs after goods, but goods do not always or necessarily run after money." J. B. Say calls the exportation of money more advantageous than that of other commodities, because the former is of use, not through its physical qualities, but only through its value, and the value of the money which remains behind correspondingly rises by reason of the exportation. (Traité, I, ch. 17.) Compare especially Bastiat, Maudit Argent, 1849.