Note 251-12 — Chapter II
John J. (John Joseph) Lalor translation
It is an unfortunate fact that many modern nations approximate more closely to this abomination of the ancients than is generally supposed. The infrequency of illegitimate children in Romanic southern nations is offset by the enormous number of exposures almost after the manner of the Chinese. See the tables in v. Oettingen, Anhang, 95. In Milan, between 1780 and 1789, there were, in the aggregate, 9,954 children abandoned; between 1840 and 1849, 39,436. (v. Oettingen, 587.) On abortion in North America, and the numberless bold advertisements of doctors there that they are ready to remove all impediments to menstruation "from whatever cause," see v. Oettingen, 523, and Allg. Zeitung, 1867, No. 309. It would be a very mournful sign of the times if the work: Principles of Social Science, or physical, sexual and natural Religion; an Exposition of the real Cause and Cure of the three great Evils of Society, Pauperism, Prostitution and Celibacy, by a Doctor of Medicine (Berlin, 1871), were really a translation of an alleged English original. It is throughout atheistic, materialistic and immoral, concerned only with one fundamental idea: to instruct women how to prevent conception!