Note 168-4 — Chapter III
John J. (John Joseph) Lalor translation
As most seamstresses are, when the worst comes to the worst, supported by their parents, connections by marriage, brothers, etc., the condition of those who have to live by their needle must be a pretty hard one. Who is not familiar with the refrain to Hood's celebrated song of the shirt: "Oh God, that bread should be so dear, and flesh and blood so cheap!" There is a "distressed needlewoman's society" in London. They undoubtedly suffer from an overcrowding of their avocation, yet their chief desire is that the competition of all who do not live exclusively by the labor of their hands should be prohibited; for instance, that of seamstresses who are paid for their work outside of factories. (Edinb. Rev., 1851, 24.) In Paris, in 1845, the yearly earnings of women workers averaged 375 francs, their yearly wants 500 francs. (Journal des Economistes, X, 250.) This does not apply to female servants whose wages, especially in highly cultured localities as the vicinity of large cities (Holstein, Brandenburg), is very high. In England, the wages of female domestics is frequently higher than in the United States; and hence nearly two-thirds of all English girls between fifteen and twenty-five years of age serve as maids. Browning, Political and Domestic Condition of Great Britain, 413; Carey, Rate of Wages, 92. A remarkable indication that women thrive only in the family. (Compare § 250.)