Note 144-2 — CHAPTER 1.
John J. (John Joseph) Lalor translation
Thus the original income of the peasant consists in his corn, of the miller in his flour, of the baker in his bread, of the shoemaker in his shoes. The money which circulates among all these and the purchaser, is only the means of exchanging that part of their products which they cannot themselves use, for other goods. Money, on the other hand, was the original income of the producers of the gold or silver it contains. Compare Mirabeau, Philosophie rurale, 1763, ch. 3. Adam Smith, II, ch. 2. But especially, see J. B. Say, Traité II, ch. 1, 5; and Sismondi, N. P., I, 90, 376, in which it is correctly said, that the quality which constitutes anything capital or income does not inhere in the thing itself, but depends on the person. Compare, however, I, 148; Hermann, Staatsw. Untersuch. 297 ff., 33 seq.