Note 128 — Chapter V
Reading edition
Footnote 128:
(return)
The identity of the prayers offered to the Virgin with those offered in the Book of inspiration, or in the Roman Ritual to the Almighty, becomes very striking, if we lay side by side the authorized language of the Roman Liturgy, and the only translation of the Scriptures authorized by the Roman Church.
Roman Ritual in addressing the Virgin Roman Ritual, or Translation of the Bible, in addressing the Almighty.
Sub tuum præsidium confugimus. Dominus, firmamentum meum et refugium meum. Ad te confugi.—Ps. xvii. 1; cxlii. 11.
Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus. Ne despexeris deprecationem meam.—Ps. liv. 1.
Sed a periculis cunctis libera nos. Libera, Domine, animam servi tui ab omnibus periculis inferni. Hiem. ccvi.
Libera nos a malo. Orat. Dom.
A periculo mortis libera nos, Domine.—Hiem. cciv.
Tu nos ab hoste protege. Eripe me de inimicis meis, Domine.—Ps. cxlii. 11.
Et hora mortis SUSPICE. Suscipe, Domine, servum tuum.—Hiem.