Note 686 — VI 1816-1910
Reading edition
The Athenaeum in 1872 announced that Lord Stanley of Alderney was preparing a translation of As Pupillas. According to a letter of Julio Diniz (March 25, 1868), ‘an Englishman, a relation of Lord Stanley, who is here [Oporto] studying the history of the Portuguese discoveries’, had expressed a wish to translate it. The translation was never published. The date of the first Portuguese edition is 1867. It was dramatized at Lisbon in 1868.