Note 17 — INTRODUCTION

Por ser lingua mais jêral (Vera, Lovvores), mais universal (Sousa de Macedo). Os grandes ingenios não se contentão de ter por espera de seu applauso a hũa só parte do mundo (D. Francisco de Portugal). Cf. Osorio, writing in Latin, De Rebus, p. 4, and Pedro Nunez’ reason for translating his Libro de Algebra into Spanish: he mais comum, and the advice given to Luis Marinho de Azevedo to write in Spanish or Latin as mais geral (Primeira Parte da Fundação, Antiguidades e Grandezas da mvi insigne cidade de Lisboa. Prologo). Faria e Sousa condemns the practice of writing Spanish glosas to a Portuguese mote, and declares that he himself wrote in Spanish con gran pesar mío. Frei Antonio da Purificaçam considered that had he written his Cronica in Latin or Spanish fora digno de grande nota, in this following Frei Bernardo de Brito, who indignantly rejected the exhortation to use Latin or Spanish (Mon. Lus. i, Prologo), although he wrote under Spanish rule. Bernarda Ferreira de Lacerda wrote in Spanish por ser idioma claro y casi comun. Simão Machado explains why he wrote Alfea in Spanish as follows (f. 72 v.): Vendo quam mal aceitais As obras dos naturais Fiz esta em lingoa estrangeira Por ver se desta maneira Como a eles nos tratais.