Note 395 — III The Sixteenth Century [1502-80] (continued 2)

In the first edition she had been called a beata. In that of 1618 she became merely a widow woman, dona viuva, but the editor defeated the censor’s intentions by noting the change in the preface and declaring that but for this she remained exactly the same as before.