Note 721 — APPENDIX
Reading edition
Fernam Rodriguez Lobo Soropita, speaking of the noites privilegiadas—the eves of New Year and Epiphany—refers to os villões ruins que essas noutes vos perseguem and to their pandeirinhos, musica de agua-pé que toda a noute vos zune nos ouvidos como bizouro, e sobre tudo isto haveis de lhe offertar os vossos quatro vintens, e quando lh’os entregais a candeia vos descobre o feitio dos ditos musicos: um mocho com sombreiro com mais chocas que um corredor de folhas. They thus resembled Christmas ‘waits’.