Note 49 — Chapter II
Reading edition
The whole inscription, the first part occurring also on a stone in the castle, runs thus:— E (i.e. Era) mc : lx. viii. regnant : Afonso : illustrisimo rege Portugalis : magister : galdinus : Portugalensium : Militum Templi : cum fratribus suis Primo : die : Marcii : cepit edificari : hoc : castellu : nme Thomar : qod : prefatus rex obtulit : Deo : et militibus : Templi : e. m. cc. xx. viii : iii. mens. : Julii : venit rex de maroqis ducens : cccc milia equitu : et quingenta milia : peditum : et obsedit castrum istud : per sex Dies : et delevit : quantum extra : murum invenit : castellu : et prefatus : magister : cu : fratribus suis liberavit Deus : de manibus : suis Idem : rex : remeavit : in patria : sua : cu : innumerabili : detrimento : hominu et bestiarum.