Note 70 — ON TRANSFORMATION AND ADAPTATION IN SCIENTIFIC THOUGHT.[69]
Thomas J. (Thomas Joseph) McCormack translation
At first sight an apparent contradiction arises from the admission of both heredity and adaptation; and it is undoubtedly true that a strong disposition to heredity precludes great capability of adaptation. But imagine the organism to be a plastic mass which retains the form transmitted to it by former influences until new influences modify it; the one property of plasticity will then represent capability of adaptation as well as power of heredity. Analogous to this is the case of a bar of magnetised steel of high coercive force: the steel retains its magnetic properties until a new force displaces them. Take also a body in motion: the body retains the velocity acquired in (inherited from) the interval of time just preceding, except it be changed in the next moment by an accelerating force. In the case of the body in motion the change of velocity (Abänderung) was looked upon as a matter of course, while the discovery of the principle of inertia (or persistence) created surprise; in Darwin's case, on the contrary, heredity (or persistence) was taken for granted, while the principle of variation (Abänderung) appeared novel.
Fully adequate views are, of course, to be reached only by a study of the original facts emphasised by Darwin, and not by these analogies. The example referring to motion, if I am not mistaken, I first heard, in conversation, from my friend J. Popper, Esq., of Vienna.
Many inquirers look upon the stability of the species as something settled, and oppose to it the Darwinian theory. But the stability of the species is itself a "theory." The essential modifications which Darwin's views also are undergoing will be seen from the works of Wallace [and Weismann], but more especially from a book of W. H. Rolph, Biologische Probleme, Leipsic, 1882. Unfortunately, this last talented investigator is no longer numbered among the living.