Note 223 — CAPITOLO XXII. La Via delle Tombe.
Reading edition
. . . . e con supremi Richiami amaramente al suo sepolcro Rivocammo di lui l’anima errante. Æneid. Lib. III, 67, 68. Tr. Ann. Caro.
L’espression di Virgilio animam sepulcro condimus, resa letteralmente, appoggia meglio la credenza da noi riferita, ed io però tradurrei:
L’anima sua chiudemmo entro il sepolcro.