Note 273 — CAPITOLO XXII. La Via delle Tombe.

Hanno il suo onore anche i sepolcri: imponi, L’ombre avite a placar, qual che tu sii, Sul rogo alzato non pregiati doni. Poco chieggono i Mani: ufficii pii Presso loro a un gran dono han peso eguale. Non ha la bassa Stige ingordi iddii. Ad appagar lor brame un coccio vale Di serti a biotto ivi gettati ornato, E sparse biade intorno e poco sale: E sciolte vïolette e pan bagnato Nel vin pretto: abbia pur cose sì fatte Il coccio in mezzo della via lasciato. Nè vieto il più; ma queste ancor sono atte L’ombre a placare: al posto altar vicino Aggiunger dei preci e parole adatte. Tr. G. B. Bianchi.