Note 257 — CAPITOLO XXII. La Via delle Tombe.
Reading edition
Sat. Lib. I Sat. 8:
. . . . il camposanto De la plebaglia...
Così traduce il Gargallo: ma non aveva proprio altro vocabolo da sostituire a quello che la religion nostra ha consacrato?
Non potevasi, a mo’ d’esempio, esser più fedeli all’originale traducendo:
Alla misera plebe era codesto Il comune sepolcro?