Note 215 — CAPITOLO XXI. I Lupanari. (continued 2)
Reading edition
Vedi Plauto: Asinaria Att. V, Scena 2, v. 76 e 84.
Ma dorme ancora il cuculo, o amatore, Su ti leva e va a casa.
Il cocolo mio, vezzeggiativo delle amanti veneziane, ne sarebbe forse la traduzione e l’applicazione, senza l’idea del disprezzo?