Note 106 — CAPITOLO XX. Le Case.
Reading edition
Od. XIV. Lib. II. Ad Posthumum.
«L’erede tuo que’ cecubi Dissiperà più saggio, Che cento chiavi or serbano Del sole ignoti al raggio. Tal vin facendo scorrere Pe’ pavimenti alteri, Cui non spumeggi il simile Ne’ salici bicchieri.» Trad. Gargallo.
Orazio dice nelle cene dei Pontefici; Gargallo vi sostituisce i salici bicchieri. Il lettore s’avvede tosto che il traduttore ha mutato il pensiero del poeta, e la citazione, nella traduzione, non farebbe al mio caso. I Salii erano i dodici sacerdoti di Marte che custodivan gli ancili o scudi sacri, mentre i Pontefici eran bensì sacerdoti, ma sopraintendevan alla religione dello stato e alle cerimonie di essa.