Note 309 — CAPITOLO XVII. Tabernæ.
Reading edition
Magenta tradusse:
Il nostral rosso ti versar le botti.
Ma come facilmente vedrà il lettore, il traduttore assegnò al vino il colore che il Poeta assegna al cadus; onde più fedelmente sarebbesi detto:
non peregrini Il rosso caratel diffonde i vini. Epig. Lib. IV, 66.