Note 148 — CAPITOLO VII. Le Mura. — Le Porte. — Le Vie.
Reading edition
Era, e i noti il dicean serici veli, Il cocchio del berton mezzo fallito.
Lib. IV. 8. Trad. di M. Vismara. Il Poeta prende la parte per il tutto, chiamando serici carpenti, ciò che il traduttore chiamò serici veli del cocchio. Nella qual ultima parola non si ha riprodotto il nome proprio e speciale del cocchio, cioè il carpento.