Note 99 — CAPITOLO V. Storia.
Reading edition
Plinio qui cita il verso di Virgilio, spiccandolo al principio del Lib. II dell’Eneide, vers. 12:
Quamquam animus meminisse horret Incipiam.
Io ho osato sostituire la traduzione di mia fattura a quella di Annibal Caro, che pur avrei amato recare, come quella che universalmente è tenuta in miglior conto, ma essa non mi parve in questo passo felice; eccola:
(Benchè lutto e dolor mi rinovelle, E sol de la memoria mi sgomente) Io lo pur conterò.
Se male m’apposi, me lo perdonino i lettori.