Note 24 — CAPITOLO PRIMO Il Vesuvio.
Reading edition
Horatius, Lib. 1. Od. 3. In Virgilium Athenas proficiscentem. Gargallo traduce, o a meglio dire, parafrasa così:
Ov’è maggior l’ostacolo, Più impetuosa ed avida L’umana razza avventasi Ad ogni rischio impavida.