Note 269 — LIFE OF CICERO.
George Long translation
Cæsar’s mother had taken for her second husband L. Marcius Philippus. She just lived to see her youthful son consul in B.C. 43.
Octavia, the younger sister of Cæsar, was now the wife of C. Marcellus, who had been consul B.C. 50. After the death of Marcellus, she married M. Antonius (B.C. 40), being then with child by her deceased husband. The Roman law did not allow a woman to marry till ten months after her husband’s death; the object of the rule was to prevent the paternity of a child from being doubtful. Plutarch correctly states the time at ten months (Life of Antonius, c. 31). If Octavia was then with child, as Dion Cassius says (48. c. 3), the reason for the rule did not exist. In later times, at least, the rule was dispensed with when the reason for it ceased, as when a pregnant widow was delivered of a child before the end of the ten months. Ten months was the assumed time of complete gestation (Savigny, System, &c. ii. 181).