Note 321 — LIFE OF POMPEIUS. (continued 2)

This is the meaning of the word Τιμαγένης, which is generally mistranslated here and in other parts of Plutarch. It is the translation of the Roman term 'civiliter.' (Tacitus, Annal. i 33, iii 76.)