Note 468 — LIFE OF C. CÆSAR.
George Long translation
Clodius was tried B.C. 61, and acquitted by a corrupt jury (judices). (See Cicero, Ad Attic. i. 16.) Kaltwasser appears to me to have mistaken this passage. The judices voted by ballot, which had been the practice in Rome in such trials since the passing of the Lex Cassia B.C. 137. Drumanu remarks (Geschichte Roms, Claudii, p. 214, note) that Plutarch has confounded the various parts of the procedure at the trial; and it may be so. See the Life of Cicero, c. 29. There is a dispute as to the meaning of the term Judicia Populi, to which kind of Judicia the Lex Cassia applied. (Orelli, Onomasticon, Index Legum, p. 279.)