Note 209 — LIFE OF SULLA.
George Long translation
He is called Athenion by Athenæus. His father was an Athenian citizen; his mother was an Egyptian woman. His political career began with his being sent by the Athenians on an embassy to Mithridates, and he ultimately persuaded the Athenians to join the king. This is the account of Posidonius as quoted by Athenæus (v. 211, &c. ed. Casaub.) Appian (Mithridatic War, 28, &c.) gives an account of his making himself a tyrant in Athens, which is somewhat different. He appears to have established himself in B.C. 88; and his power only lasted till B.C. 86. This Aristion was a philosopher, which gives occasion to some curious remarks by Appian (Mithridatic War, c. 28), who says, speaking of his enormities: "and all this he did though he was a follower of the Epicurean philosophy. But it was not Aristion only at Athens, nor yet Kritias before him, and all who were philosophers with Kritias and tyrants at the same time; but in Italy also, those who were Pythagoreans, and in Greece the Seven Sages as they are called, as many of them as engaged in public affairs,—all were chiefs and tyrants more cruel than tyrants who were not philosophers. So that one may doubt as to other philosophers, and have some suspicion, whether it was for virtue's sake, or merely to console them for their poverty and having nothing to do with political matters, that they adopted philosophy. There are now many philosophers in a private station and poor who consequently wrap themselves up in philosophy out of necessity, and bitterly abuse those who are rich or in power; and thereby do not so much get a reputation for despising wealth and power as being envious of them. But those whom they abuse act much more wisely in despising them." There was at least one exception to these philosophers, Marcus Antoninus, who was the head of the Roman State, and required in his exalted station all the comfort that philosophy could give.