Note 9:2 — INTRODUCTION.[vii:1]
Andrew P. (Andrew Preston) Peabody translation
Slaves might be manumitted in Rome by having their names inscribed on the roll of taxable citizens with permission of their masters, in which case they must have been possessed of some peculium,—property of their own earning or given them by their masters. They might also be made free by will. But the oldest mode of manumission is that here referred to. The slave was brought before the magistrate, whose lictor laid a rod or wand on his head, after which ceremony the master pronounced him free.