Note 1 — III. GOED INTRIGEEREN IS NIET IEDERS WERK.
Reading edition
In de achtergalerij zat de naaister, die alleen buiten schot gebleven was, een liedje te neuriën waarvan het referein luidde: „Nonna Semarang banjak tinkah-nja”1 en toen de baboe tegen twaalf uur bij haar kwam zitten, maakte zij de philosophische opmerking, dat Anneke onvoorzichtig deed met die tinkah’s te toonen eer zij een man had.