Note 20 — Chapter VII · GENERAL DIFFERENCES OF THE TWO LIVES WITH RESPECT TO VITAL POWER.
F. Gold translation
This is altogether inaccurate; a nail in growing is not nourished, any more than the mucus is nourished in the nasal fossæ, or the urine in the bladder. The nails, the hair on the various parts of the body and the hair of the head, all in a word epidermoid productions, are the result of real secretions which do not differ from the secretions of which we have just spoken, only in this, that the product instead of remaining fluid like the urine, or viscid like the mucus, hardens as it comes out of the secretory organ, like the thread of the silk worm, or that of the spider. A certain number of these organs is commonly arranged in such a manner, that the matter secreted by each of them is found in a fluid state in contact with that of the neighbouring organs, with which it is agglomerated in hardening. Arranged in concentric circles around a small cone, they produce a hollow cylinder; extended in parallel lines upon a broad surface, they produce a flattened lamina. Such is the manner in which the nails and the hair are formed. We see from this that the epidermoid productions grow, but are not nourished. The hair exhibits, it is true, an internal cavity, filled with a coloured fluid, which appears to be necessary for its preservation; but we can easily conceive how an oily fluid may help to preserve it, by giving it suppleness and thus preventing it from breaking. This fluid is poured into the canal in which it is found, and it is not the hair which draws it in, any more at least, than a capillary tube draws in the fluid into which its extremity is plunged.