Note 13 — INTRODUCTION
John Clarke translation
Gercke says (Preface, xlvi) that the traditional text of the Q.N. is utterly corrupt and still requires the united efforts of many earnest scholars for its restoration. He writes as recently as two years ago (1907), and has himself probably made the most considerable contribution of all the editors to the correction of the text; but he modestly calls himself only a pioneer.