Note 29 — BOOK IX NOETUS, CALLISTUS, AND OTHERS
Francis Legge translation
ἀκράτητος, “that cannot be dominated.” One would have expected the word ἀνίκητος; but as this was one of the honorific titles of the Emperor, it was doubtless altered for prudential reasons.