Note 30 — BOOK VI SIMON MAGUS, VALENTINUS, AND THEIR FOLLOWERS
Francis Legge translation
Νοῦς καὶ Ἐπίνοιαν, Φωνὴ καὶ Ὄνομα, Λογισμὸς καὶ Ἐνθύμησις. The last name is the only one that presents any difficulty, although every heresiologist but Hippolytus gives the female of the first syzygy as Ἔννοια. Ἐνθύμησις is translated Conceptio by Cruice, “Reflection” by Macmahon. It seems as if it here meant “desire” in a mental, not a fleshly, sense; but as this word has a double meaning in English, I have substituted for it “Passion.” Hereafter the Greek names will be used.