Note 44 — TRANSLATOR’S INTRODUCTION

Leibniz regarded the project of St. Pierre with an indifference, somewhat tinged with contempt. In a letter to Grimarest, (Leibnit. Opera, Dutens’ ed., 1768, Vol. V., pp. 65, 66: in Epist., ed. Kortholt., Vol. III., p. 327) he writes:—“I have seen something of M. de St. Pierre’s plan for maintaining perpetual peace in Europe. It reminds me of an inscription outside of a churchyard which ran, ‘Pax Perpetua. For the dead, it is true, fight no more. But the living, are of another mind, and the mightiest among them have little respect for tribunals.’” This is followed by the ironical suggestion that a court of arbitration should be established at Rome of which the Pope should be made president; while at the same time the old spiritual authority should be restored to the Church, and excommunication be the punishment of non-compliance with the arbitral decree. “Such plans,” he adds, “are as likely to succeed as that of M. de St. Pierre. But as we are allowed to write novels, why should we find fault with fiction which would bring back the golden age?” But see also Observations sur le Projet d’une Paix Perpétuelle de M. l’Abbé de St. Pierre (Dutens, V., esp. p. 56) and the letter to Remond de Montmort (ibid. pp. 20, 21) where Leibniz considers this project rather more seriously.