Note 131 — TRANSLATION[107] “PERPETUAL PEACE”[108]
Mary Campbell Smith translation
On the conclusion of peace at the end of a war, it might not be unseemly for a nation to appoint a day of humiliation, after the festival of thanksgiving, on which to invoke the mercy of Heaven for the terrible sin which the human race are guilty of, in their continued unwillingness to submit (in their relations with other states) to a law-governed constitution, preferring rather in the pride of their independence to use the barbarous method of war, which after all does not really settle what is wanted, namely, the right of each state in a quarrel. The feasts of thanksgiving during a war for a victorious battle, the hymns which are sung—to use the Jewish expression—“to the Lord of Hosts” are not in less strong contrast to the ethical idea of a father of mankind; for, apart from the indifference these customs show to the way in which nations seek to establish their rights—sad enough as it is—these rejoicings bring in an element of exultation that a great number of lives, or at least the happiness of many, has been destroyed.