Note 123 — TRANSLATION[107] “PERPETUAL PEACE”[108]
Mary Campbell Smith translation
Mallet du Pan boasts in his seemingly brilliant but shallow and superficial language that, after many years experience, he has come at last to be convinced of the truth of the well known saying of Pope [Essay on Man, III. 303]:—
“For Forms of Government let fools contest; Whate’er is best administered is best.”
If this means that the best administered government is best administered, then, in Swift’s phrase, he has cracked a nut to find a worm in it. If it means, however, that the best conducted government is also the best kind of government,—that is, the best form of political constitution,—then it is utterly false: for examples of wise administration are no proof of the kind of government. Who ever ruled better than Titus and Marcus Aurelius, and yet the one left Domitian, the other Commodus, as his successor? This could not have happened where the constitution was a good one, for their absolute unfitness for the position was early enough known, and the power of the emperor was sufficiently great to exclude them.