Note 142 — FIRST SUPPLEMENT
Mary Campbell Smith translation
Rousseau uses these terms in speaking of democracy. (Cont. Soc., III. Ch. 4.) “If there were a nation of Gods, they might be governed by a democracy: but so perfect a government will not agree with men.”
But he writes elsewhere of republican governments (op. cit., II. Ch. 6):—“All lawful governments are republican.” And in a footnote to this passage:—“I do not by the word ‘republic’ mean an aristocracy or democracy only, but in general all governments directed by the public will which is the law. If a government is to be lawful, it must not be confused with the sovereign power, but be considered as the administrator of that power: and then monarchy itself is a republic.” This language has a close affinity with that used by Kant. (Cf. above, p. 126.) [Tr.]