Note 48 — APPENDIX.
Ólafur Pálsson translation
Völu-spá or spae, the Prophesy—wisdom, oracle, or mystic song—of Völu (Völu is the genitive of Vala). Scoticê, Vala’s spae, as in the word spae-wife. One of these Valor, or Northern sybills, whom Odin consulted in Neifelhem, when found in the tomb where she had lain for ages, is represented as saying—
“I was snowed over with snows,
And beaten with rains,
And drenched with the dews;
Dead have I long been.”