Note 13 — Chapter XXXIII · HIIAKA ALONE WITH LOHIAU
Reading edition
The Hawaiians had no such thing as bread. The Hawaiian word ai, in line 20 of the original, means vegetable food. The necessities of the case seem to justify the use of the word bread in the translation. The reader will pardon the anachronism. ↑