Note 3 — DA POESIA MODERNA PORTUGUEZA SUAS TRANSFORMAÇÕES E DESTINO
Reading edition
A estas trovas allude o bispo Frei João de Sam José Queiroz, nas Memorias: «O que entendo é que a maior parte das casas de Hespanha, está como as de Portugal, onde entra Maria Pinheira...» (p. 65.) Do principio do seculo XVI é essa quadra popular contra D. José de Mello, esmoler de D. Manuel, confirmado bispo da Guarda em 1517:
O bispo que deixa a Sé Por se metter na Mesquita Mouro foi e mouro é, Pois d'ella se não desquita.
A voz popular apodava-o por nunca ter ido ao seu bispado, vivendo com D. Helena de Mesquita, de quem teve filhos, e a quem fez abbadeça. (Ms. da Academia, G. 5., Est. 8, n.º 50.)