Note 3 — LAFCADIO HEARN (continued 4)

This would be a free translation in nearly the same measure:—

Oh! the land to south and north All is full of foes! Westward, eastward, looking forth, All is full of foes! None can well the number tell Of the hosts that pour From the strand of Satsuma, From Tsukushi's shore.