Note 217 — INTRODUCCIÓN X (continued 4)

Lavardin dice en el prefacio de su versión «qu' il l' a repurgée de plusieurs endroits scandaleux qui pouvaient offenser les religieuses oreilles». Pero ninguno de los trozos realmente escandalosos de la Celestina ha sido expurgado por el traductor. Todo se reduce á haber puesto officier en vez de «fraile», gros officier en vez de «canónigo» y otras cosas por el estilo.