Note 645 — VIII
Reading edition
«Questa Ninfa segue le cacce, ed io il quale cresciuto nelle selve, sempre con l' arco e con le mie saette ho seguite le salvatiche fiere, nè alcuno fu, che meglio di me ne ferisse, a me niuna paura è d'aspettare con li aguti spiedi gli spumanti cinghiali, e i miei cani non dubitano assalire i fulvi leoni... Queste cose tutte a' suoi servigi disporrò ed oltre a ciò me medesimo. Io fortissimo le porterò per gli alti boschi l' arco, la faretra, e le reti, e di quelli scenderò sopra i miei omeri la molta preda posando... Io le mostrerò gli animali, ed insegnerolle le loro caverne. Io le apparecchierò le frigide onde, presto a qualunque ora; e le ghirlande della fronzuta quercia ritenenti al bellissimo viso l'accesse luci di Febo, leverò dagli alti rami, porgendole ad essa...» (Boccaccio).
O la ligera garza levantando, Mire al alcón veloce y atrevido, O espere al jabalí cerdoso y fiero... Si contigo viviera ninfa mía, En esta selva, tu sutil cabello Adornara de rosas, y cogiera Las frutas varias en el nuevo día, Las blancas plumas del gallardo cuello De la garza ofreciendo, y te trajera De la silvestre fiera Los despojos, contigo recostado; Y en la sombra cantando tu belleza, Y en la verde corteza De tu frondosa encina mi cuidado Extendiendo, conmigo lo leyeras, Y sobre mí las flores esparcieras... Iremos á la fuente, al dulce frío, Y en blando sueño puestos, al ruido, Del murmurio esparcido Del agua, tú en mis brazos, amor mío, Y yo en los tuyos blancos y hermosos, A los faunos haría invidiosos. (Herrera).