Note 42 — Homeric Translation in Theory and Practice A Reply to Matthew Arnold By Francis W. Newman

By corrupting the past tenses of welisso into a false similarity to the past tenses of elelizo, the old editors superimposed a new and false sense on the latter verb; which still holds its place in our dictionaries, as it deceived the Greeks themselves.