Note 47 — Homeric Translation in Theory and Practice A Reply to Matthew Arnold By Francis W. Newman
Reading edition
In the noble simile of the sea-tide, quoted p. 138 above, only the two first of its five lines are to the purpose. Mr Gladstone, seduced by rhyme, has so tapered off the point of the similitude, that only a microscopic reader will see it.