Note 46 — Homeric Translation in Theory and Practice A Reply to Matthew Arnold By Francis W. Newman

I thought I had toned it down pretty well, in rendering it ‘O gentle friend’! Mr Arnold rebukes me for this, without telling me what I ought to say, or what is my fault. One thing is certain, that the Greek is most odd and peculiar.