Note 44 — Homeric Translation in Theory and Practice A Reply to Matthew Arnold By Francis W. Newman
Reading edition
Men who can bear ‘belch’ in poetry, nowadays pretend that ‘sputter’ is indelicate. They find Homer’s ἀποπτύει to be ‘elegant’, but sputter—not! ‘No one would guess from Mr Newman’s coarse phrases how elegant is Homer’!!