Note 51 — Homeric Translation in Theory and Practice A Reply to Matthew Arnold By Francis W. Newman (continued 2)

Of course no peculiarity of phrase has the effect of peculiarity on a man who has imperfect acquaintance with the delicacies of a language; who, for instance, thinks that ἑλκηθμὸς means δουλεία.