Note 6 — Chapter II
Reading edition
I suspect the word which I have translated Sicilian to be a mistake in transcribing, for Homer evidently knew nothing of Sicily or he would have given it its name when dealing with the hero’s adventures there. It is however possible that he knew the island by name but had not identified it with Ulysses’ Cyclops-land.