Note 4 — INTRODUCTORY PREFACE TO THE TRANSLATION

Stendhal confesses that he went so far "as to print several passages which he did not understand himself." (See p. 4, below.)