Note 300 — Chapter XV · THE CAROLINA FRONTIER.

“La plupart des riches habitans de la Caroline du Sud, ayant été élevés en Europe, en ont apporté plus de gout, et des connaissances plus analogues à nos mœurs, que les habitans des provinces du Nord, ce qui doit leur donner généralement sur ceux-ci de l’avantage en société. Les femmes semblent aussi plus animées que dans le Nord, prennent plus de part à la conversation, sont davantage dans la société.... Elles sont jolies, agréables, piquantes; mais ... les hommes et les femmes vieillissent promptement dan ce climat.” La Rochefoucauld-Liancourt, Voyage dans les États-Unis, Paris, 1799, iv. 13.