Note 43 — BOOK II.

‘La fortification byzantine se composait de plusieurs parties qui correspondent du vallum, agger, et mænium des fortifications Romaines. C’est le τεῖχος, le mur ou la courtine, sur la face de laquelle s’élèvent les tours; en avant de ce mur s’élève le mur du parapet, première defense de la courtine, προτείχισμα. Ce mur est espacé (du τεῖχος) de la courtine d’un quart environ de la hauteur totale. L’espace compris entre ces deux murs est le péribole (περίβολος), le chemin couvert. Ce mot est appliqué aussi au chemin interieur de l’agger qui longe le fossé (τάφρος). L’agger, qui se compose des terres du fossé, est soutenu par un mur, quelquefois flanqué de tours, qui est le ἀντιτείχισμα, mur de l’avant rempart. Les tours (πύργοι), sont appliquées a l’une et l’autre murailles. La courtine est surmontée d’un parapet. C’est la partie du remparts qui porte le nom de ἐπιτείχισμα, muraille supérieure: sur cette muraille sont placés les creneaux, ἐπάλζεις, qui sont quelquefois réunis par un mur dans la partie supérieure, et forment des espèces de barbacanes, θυρίδαι, pour lancer les traits. Le creneau etait quelquefois surmonté d’un pyramidion, d’autres fois il etait fendu par un encoche pour appuyer le trait.

‘On ne saurait doubter que la ville d’Edesse n’eut été munie d’un double rempart; car ces deux parties, προτείχισμα et περίβολος, sont specialement mentionnées par Procope dans la relation du siège d’Edesse. C’est la muraille extérieure, ἑκτὸς τεῖχος, qui soutient l’agger, et par conséquent forme le chemin couvert, ὁ μέγας περίβολος.’—Texier, ‘Monographe sur l’Edesse.’ (S.) It is now Urfa. (W.)