Note (84) — BOOK V. (continued 2)
James Greive translation
84. These are the methods prescribed by physicians.) This translation is agreeable to the reading of the most ancient editions, particularly Nicolaus, Pinzi, Junta, and Aldus. Quæ cum medici doceant, quorundam rusticorum, &c. In Linden and Almeloveen the passage has a quite different turn: Quæ cum medici doceant, ab iis requirenda. Quorundam, &c.—That is, ‘These being the methods prescribed by physicians, they will be best practised under their direction.’